Fahmida Riaz

Fahmida Riaz (1946–2018), born 28 July 1946 at Meerut in a literary family, was Pakistan's poet of resistance — the woman's voice that refused, for fifty years, to be either decorative or silent. Her father, educationist Riaz-ud-Din Ahmed, was transferred to Sindh, so she grew up in Hyderabad, lost her father at four, and was raised by her mother; her first poem appeared in Ahmad Nadeem Qasmi's Funoon when she was fifteen. Her first collection, Patthar ki Zaban (1967), already spoke a young woman's desire with a directness Urdu had seldom heard; her second, Badan Dareeda (1973) — "the torn-bodied" — was denounced by conservatives as erotic and became a milestone of modern Urdu poetry for exactly that honesty. Under Zia-ul-Haq she was charged with sedition and spent seven years in exile in India, where she was poet-in-residence at Jamia Millia Islamia, Delhi, and learnt Hindi. On return she led the National Book Foundation, later headed the Urdu Dictionary Board in Karachi, and kept writing: Godaavari, Khatt-e Marmuz, novels, stories, and the first rhymed Urdu translation of Rumi's Masnavi, Khana e Aab O Gil, alongside translations of Shah Abdul Latif Bhitai and Shaikh Ayaz from Sindhi. Her late poem "Tum bilkul hum jaisey nikley" (2014) — addressed across the border — made her, once more, the conscience of two countries at once. She received the Pride of Performance (2010) and the Sitara-e-Imtiaz, and died in Lahore on 21 November 2018.